‫נכון. קבוצת סונוזאקי הם אלה‬ ‫שאירגנו את החיפושים אחרייך.‬
‫זה אומר שהאויב כבר לא מנסה להסתתר.‬
‫בואי ניישר קו.‬
‫לדעתך, הם רוצים את האלבום של טאקנו,‬ ‫שנמצא ברשותך?‬
‫כן.‬
‫ולדעתך האמת לגבי הקללה של אויאשירו-סמה‬ ‫נמצאת באלבום הזה,‬
‫ושהמידע הזה יאפשר לנו לפתור‬ ‫את סדרת מקרי המוות המסתוריים?‬
‫כן.‬
‫טאקנו כתבה שהם רוצים להחיות‬ ‫את האמונה הדתית באויאשירו-סמה,‬
‫ושהם מתכננים פיגוע ביולוגי גדול‬ ‫כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫יש לי הרגשה שזה יקרה בקרוב.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אראה מה אפשר לעשות.‬
‫אם באמת יש כזו תוכנית גרנדיוזית,‬
‫בטוח שיש רמזים לקיומה.‬
‫תודה.‬
‫רק דבר אחד...‬
‫גילינו משהו מוזר לגבי טאקנו.‬
‫משהו מוזר?‬
‫העלמה ריוגו, את זוכרת את‬ ‫הלילה של חגיגות שילוח הכותנה?‬
‫באותו הערב...‬
‫את והחברים שלך דיברתם‬ ‫עם טאקנו וטומיטקה. נכון?‬
‫כן.‬
‫לפי דו"ח הנתיחה שלאחר המוות ממשטרת גיפו,‬
‫מצאו את הגופה יותר מ-24 שעות אחרי המוות.‬
‫זה אומר שהיא נרצחה בלילה שלפני החג.‬
‫אם ככה...‬
‫בקיצור, זה אומר שהיא כבר לא הייתה בחיים‬
‫בחג שילוח הכותנה.‬
‫מה שאומר שכנראה שבליל החגיגות‬ ‫אתם פגשתם זומבי.‬
‫סתם.‬
‫זו בטח הייתה טעות מטופשת של המשטרה.‬
‫הלו?‬
‫כן...‬
‫פשוט תעצור את התוכנית שלהם.‬
‫אני אסתתר כמה זמן, עד שהכול ירגע.‬
‫אני אתקשר אלייך כשאוכל.‬
‫אוישי!‬
‫זה נראה רציני.‬
‫משפחת סונוזאקי שלחו את טטסויושי קסאי‬ ‫לחפש את רנה ריוגו.‬
‫את קסאי?‬
‫הוא העוזר הבכיר ביותר של אקאנה סונוזאקי.‬
‫השמועה אומרת שרנה ריוגו‬
‫השיגה משהו מאוד בעייתי‬ ‫מבחינת משפחת סנוזאקי.‬
‫שלח שוטרים סמויים להשגיח על ביתה של ריוגו.‬
‫מתברר גם שרנה ריוגו גנבה‬ ‫הרבה כסף מהמשפחה שלה‬
‫והיא מסתתרת.‬
‫אידיוט שכמוך! למה אני שומע על זה רק עכשיו?‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 4: הפלישה לכדור הארץ -‬
‫רנה מסתתרת?‬
‫כן, וגם המשטרה מחפשת אותה.‬
‫יכול להיות שהם מצאו את הגופות שהסתרנו?‬
‫האמת היא...‬
‫שדאגתי שיעבירו את הגופות למקום סודי‬ ‫שמשפחת סונוזאקי משתמשת בו.‬
‫שמעתי שיש איזה תכנון‬ ‫להוריד הקיץ את העצים...‬
‫מההר שבו הסתרנו את הגופות.‬
‫אז דאגתי לטפל בגופות.‬
‫הבנתי.‬
‫אז למה המשטרה מחפשת את רנה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל ביקשתי מקרובי המשפחה שלי באוקינומייה‬ ‫שידאגו לביטחונה של רנה,‬
‫אם הם ימצאו אותה.‬
‫המשפחה המורחבת שלי יכולה‬ ‫להגן על רנה מהמשטרה ב-120 אחוז.‬
‫אם תגלי איפה רנה, את חייבת להגיד לי.‬
‫בסדר.‬
‫איפה את, רנה?‬
‫אולי...?‬
‫אומרים שהיא אוהבת לשחק פה.‬
‫אבל לא נראה לי שהיא תהיה פה בשעה כזאת.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫תאיר עם הפנס לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫לא. חשוך מדי.‬
‫תסתכל מקרוב.‬
‫אתה חושב שכדאי להמשיך?‬
‫מדבר אטסושי. כן. שומעים טוב.‬
‫כן. המחסן?!?‬
‫בסדר. אני מטפל בזה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מצאו את רנה ריוגו במחסן.‬
‫מישהו ראה אותה שם.‬
‫מעולה. אז מה עושים?‬
‫ראש המשפחה אמרה להביא אותה בכל מחיר.‬
‫כנראה שנצטרך לרדוף אחריה.‬
‫נו, באמת...‬
‫אני במחסן?‬
‫מה זה אומר?‬
‫כנראה שבליל החגיגות אתם פגשתם זומבי.‬
‫סתם, בצחוק.‬
‫כצפוי, התיאוריה של טאקנו נכונה.‬
‫אני לא אכנע.‬
‫לעולם לא אכנע להם.‬
‫רנה!‬
‫עכשיו זה קייצ'י, מה?‬
‫כבר לא בטוח כאן. אני חייבת ללכת מפה.‬
‫אני מעדיפה שלא תדע לאן אני הולכת,‬ ‫אז אל תעקוב אחריי.‬
‫רנה, מה קרה?‬
‫הצוואר שלך מכוסה דם.‬
‫אה, זה?‬
‫זה שום דבר. אני בסדר.‬
‫רנה...‬
‫היום אחר הצוהריים...‬
‫הלכתי לבדוק מה עם הגופות שקברנו ביער.‬
‫ונחש מה גיליתי...‬
‫הגופות לא שם.‬
‫מישהו הוציא אותן מהאדמה ולקח אותן.‬
‫לא, זה לא...‬
‫היחידים שידעו שהחבאנו אותן שם...‬
‫הם מי שהיו שם.‬
‫נכון, אבל...‬
‫זו הייתה מיון.‬
‫לא, זה לא מה שאת חושבת.‬
‫מיון בגדה בי משום מה.‬
‫למה שמיון תבגוד בך?‬
‫למה אתה תומך במיון?‬
‫הגופות לא במקום כי מיון‬ ‫הוציאה אותן מהאדמה...‬
‫אז זו כן הייתה היא!‬
‫היא שמעה שמתכננים להוריד שם כמה עצים...‬
‫אז מיון הוציאה את הגופות, כדי להגן עלייך.‬
‫זה שקר.‬
‫אז מה היינו אמורים לעשות?‬
‫להשאיר את הגופות שם?‬
‫איך היינו אמורים לעשות את זה?‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אני אספר לך את האמת.‬
‫את האמת האמיתית, שעוד לא שמעת.‬
‫האמת האמיתית?‬
‫האמת היא שהטפיל שסיפרתי לך עליו‬ ‫הוא לא סתם טפיל - הוא חייזר.‬
‫חייזר?‬
‫הם השתלטו על הגוף האנושי שהם חיו בו.‬
‫אבל בסופו של דבר מישהי חכמה מספיק הגיעה‬
‫וניסתה לחשוף את מה שעומד מאחורי התופעה.‬
‫הם נפתרו ממיו ויצרו שכפול שלה...‬
‫הם יצרו גם שכפול שלי.‬
‫אני הולכת להילחם בהם.‬
‫ואני לעולם לא אסלח למיון.‬
‫רנה, די!‬
‫החייזרים לא משנים, ולא אכפת לי מהם.‬
‫את צריכה לסמוך על מיון!‬
‫תסמכי עלינו!‬ ‫-תשתוק.‬
‫לא. הבטחנו פה משהו!‬
‫אנחנו...‬
‫תשתוק.‬
‫רנה!‬
‫שתוק!‬
‫שת...‬
‫רנה?‬
‫רנה, את בסדר?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כמובן.‬
‫חברים לא אמורים להסתיר סודות זה מזה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫חברים לא מסתירים כלום.‬
‫אתה שקרן.‬
‫אני לא משקר.‬
‫אתה שקרן!‬
‫מה מצחיק אותך?‬
‫קייצ'י, אני יודעת...‬
‫אני יודעת מה עשית לפני שעברת לכאן.‬
‫ביקשתי מאוישי לברר בשבילי על כולם.‬
‫עשית דברים נוראים למדי‬ ‫לפני שעברת לפה, נכון?‬
‫רנה...‬
‫שמעתי שכל הקורבנות שלך‬ ‫היו ילדות קטנות, נכון?‬
‫לא להאמין שהיה לידנו מישהו מסוכן כל כך‬ ‫בלי שידענו.‬
‫לא!‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫מה הייתה תאונה?‬
‫מסע הירי שלך?‬
‫ירית רק בילדים. היית מחכה‬‫ ‬‫ויורה בהם‬ ‫ברובה אוויר כשהם עברו ליד, נכון?‬
‫כל העיר פחדה.‬
‫אנשים מוועד ההורים השגיחו בכל צומת,‬
‫וילדים היו צריכים ללכת בקבוצות, נכון?‬
‫איזה מין סוטה יורה רק בילדות קטנות?‬
‫זה הדליק אותך?‬
‫ובגלל שזה הדליק אותך כל כך,‬ ‫המשכת עם זה במשך כל כך הרבה זמן, נכון?‬
‫אבל למרות זאת המצפון שלך לא עמד בזה,‬
‫וסיפרת להורים שלך.‬
‫אבל שופטים בני נוער בעדינות, נכון?‬
‫לא מגלים לקורבנות איך קוראים לחשוד,‬
‫ובגלל שאבא שלך עשיר כל כך,‬ ‫הוא הגיע להסכמי פשרה, כדי לא להגיע למשפט.‬
‫שחררו אותך עם עונש על תנאי בלבד.‬
‫וכשהעניינים נרגעו, עברתם לפה,‬ ‫ויכולת להמשיך בחיים.‬
‫נחמד להיות עשיר.‬
‫לא... זה לא...‬
‫למה לא סיפרת לנו על זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫חברים לא אמורים להסתיר דברים זה מזה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אתה לא חבר שלי!‬
‫מעניין לאן רנה הלכה.‬
‫אנשים מפיצים שמועות מטופשות,‬ ‫כאילו השד העלים אותה.‬
‫קייצ'י, אתה לא נראה טוב היום.‬
‫מיו.‬
‫מיון, סאטוקו וריקה...‬
‫אני רוצה לספר לכן משהו.‬
‫אני מבינה.‬
‫לא היה לי מושג שקרה דבר כזה‬ ‫לפני שעברת לפה.‬
‫אני מצטער שלא סיפרתי לכן.‬
‫אז מה גרם לך לספר לנו עכשיו?‬
‫ובכן...‬
‫הרגשתי שאני לא חבר טוב,‬ ‫כי אני לא מספר לכן על זה.‬
‫קייצ'י, למה אתה מצפה מאיתנו,‬ ‫עכשיו שסיפרת לנו את כל זה?‬
‫אני לא מצפה לשום דבר.‬
‫פשוט לא רציתי להמשיך להסתיר את זה מכן...‬
‫יש משהו פסול בלא לספר הכול לחברים?‬
‫לדעתי לכולנו יש סיפורים‬ ‫שאנחנו רוצים לשמור לעצמנו.‬
‫דברים מכאיבים או מעציבים או טעויות טפשיות.‬
‫אם בשביל לקרוא לקרוא למישהו חבר,‬ ‫חייבים לספר את כל זה...‬
‫אני לא רוצה חברים.‬
‫אבל...‬
‫קייצ'י...‬
‫יש הבדל בין דברים אישיים‬
‫לבין דברים שצריך לספר עליהם.‬
‫נכון.‬
‫ובנוסף, אם אתה יודע שאתה אדם טוב עכשיו,‬
‫למה צריך להתבייש?‬
‫שום דבר לא ישנה את‬ ‫מערכת היחסים הכיפית שלנו.‬
‫זה מה שנקרא חברות.‬
‫חבר'ה...‬
‫אני לא יודע כלום על סאטושי!‬
‫כולם מסתירים ממני את זה.‬
‫לא ניסינו להסתיר ממך סודות.‬
‫חברים לא מסתירים דברים זה מזה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫בגלל זה אתן לא חברות שלי!‬
‫אל תעדר מהלימודים מחר.‬
‫מקווה שתחלים בקרוב.‬
‫תאמין לי.‬
‫קייצ'י?‬
‫מה עשיתי?‬
‫מיון ורנה... הרגתי אותן.‬
‫מה קרה?‬
‫קייצ'י, אני בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר.‬
‫אין בעיות.‬
‫קייצ'י, אתה זוכר עכשיו?‬
‫שהרגת את רנה ומיון?‬
‫כן, אבל לא פה. בעולם אחר.‬
‫משום מה התחלתי לחשוד בחברות שלי...‬
‫והרגתי אותן.‬
‫למרות שהן בסך הכול ניסו לעזור.‬
‫למה לא יכולתי פשוט לשמוע אותן?‬
‫למה?‬
‫אני סולחת לך, קייצ'י.‬
‫הצלחת להבין את החטא שלך בעצמך.‬
‫אף אחד אחר לא יבין את החטא הזה...‬
‫ולא יוכל לסלוח לך עליו.‬
‫אבל אני יכולה לסלוח לך על החטא שלך.‬
‫ואני יכולה להבין כמה אתה מדהים.‬
‫ריקה...‬
‫אני מבינה גם שזה נס!‬
‫עכשיו אתה יודע...‬
‫מה עובר על רנה ריוגו.‬
‫כן. היא בדיוק כמו שאני הייתי אז.‬
‫היא ממש רוצה להאמין בחברים שלה,‬ ‫אבל היא לא מצליחה.‬
‫מה שיותר נורא זה שרנה ניסתה להציל אותי‬ ‫וסיכנה את חייה לשם כך.‬
‫היא ניסתה לגרום לי להבין...‬
‫עד נשמתה האחרונה.‬
‫אני לא אוותר.‬
‫עוד נשאר לי זמן.‬
‫אפשר להימנע מהטרגדיה הזאת!‬
‫הגורל הוא לא סופי ומוחלט.‬
‫אני צריך להשתלט על המצב.‬
‫על העתיד שמחכה.‬
‫ממך למדתי כמה הרצון להילחם‬ ‫יכול להיות דבר יפה ונשגב,‬
‫הרצון הזה יכול להיות כל כך חזק,‬ ‫שהוא יכול לשנות את הגורל.‬
‫מהסיבה הזו החלטתי להילחם יחד איתך...‬
‫לא משנה כמה קשה זה יהיה,‬ ‫עד שנצליח לכתוב את העתיד הנכון.‬
‫בחיי, גברת צ'יה ממש עקשנית.‬
‫לגמרי.‬
‫קייצ'י, מה קרה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער, קייצ'י?‬
‫אני לא מבינה על מה אתה מדבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את לא חייבת להבין. תדעי רק שאני מצטער.‬
‫אני לא אפקפק בך, מיון, או באף אחת מכן.‬
‫אני מקווה רק שתוכלו לסלוח לי‬ ‫על מה שעשיתי באותו היום.‬
‫קייצ'י...‬
‫- מסעדת ק'יצ'י-איצ'י -‬
‫היי!‬
‫אתן מזמינות אותנו למסעדה הזו,‬ ‫ומבקשות מאיתנו להאמין ברכילות?‬
‫אתן לא לוקחות‬ ‫את העבודה שלנו ברצינות, נכון?‬
‫את אומרת שבגלל שזה עניין אישי‬ ‫בין בתך לבין רנה ריוגו,‬
‫המשטרה צריכה לא להתערב?‬
‫בדיוק.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫המשטרה תמשיך להגן על רנה ריוגו.‬
‫אני רוצה לדעת למה המשטרה‬ ‫רוצה פתאום להגן על רנה.‬
‫זה די ברור.‬
‫זה בגלל שאנחנו צריכים להגן עליה מכם.‬
‫למה אתה חושב שצריך להגן עליה מאיתנו?‬
‫אולי תשאלי את עצמך.‬
‫קסאי,‬
‫מה זה?‬ ‫-האלבומים של מיו טאקנו.‬
‫למרבה הצער, האלבומים שהיא נתנה לרנה ריוגו‬ ‫לא נמצאים פה.‬
‫אפשר להסתכל?‬
‫בבקשה.‬
‫את בטוחה שאלה באמת המחברות של מיו טאקנו?‬
‫כמובן.‬
‫בכולן מוזכרים אותם הדברים?‬
‫כן. בדיוק אותם הדברים.‬
‫תסתכלו בהן כמה שתצטרכו.‬
‫אוישי, תראה, פה רשום שהעולם ה"אחר"‬ ‫והעולם "שלנו" התנגשו,‬
‫דבר שגרם לכניסה של רוחות.‬
‫זה נראה כמו סיפור מסתורין גרוע.‬
‫אתה חושב שאנחנו צריכים להשתמש בזה כראיה?‬
‫פה כתוב שטרולים שחיים מתחת לאדמה גרמו לזה.‬
‫אפשר לשאול כמה שאלות?‬
‫למה שמיו טאקנו...‬
‫המשפחה שלנו אינה יודעת דבר‬ ‫על מקרי המוות של מיו טאקנו וג'ירו טומיטקה.‬
‫אתה חושב שאם תחפש בבית שלנו‬ ‫אתה תמצא את הגופות?‬
‫אז למה אתם מחפשים את רנה ריוגו?‬
‫אם זה הרושם שהתקבל, זו טעות שלנו.‬
‫אני אתנצל על כך.‬
‫כדי להוכיח שהכוונות שלנו טובות,‬ ‫נשאיר לכם את האלבומים.‬
‫אני אתן לך להחליט איך להמשיך, קומה.‬
‫אני חושב ששתיתי יותר מדי, אני צריך אוויר.‬
‫אני רוצה שתבטיחו שני דברים.‬
‫בשמחה.‬
‫קודם כל, שאם יגיעו לידי משפחת סונוזאקי ‬ ‫אלבומים נוספים,‬
‫עליכם להעביר אותם לרשות משטרה.‬
‫דבר שני, אם תצליחו למצוא את רנה ריוגו,‬
‫עליכם להעביר גם אותה לרשות המשטרה.‬
‫בסדר. אני מתחייבת לכך.‬
‫עם זאת, כדי להגן על זכויותיה של רנה ריוגו,‬
‫אנחנו נמנה לה עורך דין.‬
‫עורך הדין יהיה נוכח בכל חקירה שלה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שהאדיבות שהפגנו לא תהיה לשווא.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫המקום אליו תעיתי היה הכיתה הבלתי-נשכחת.‬
‫מה שמהדהד הוא הספירה לאחור אל היאוש.‬
‫המקום אליו אגיע הוא תחילת הסוף.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 5: פעם נוספת -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬